1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
{\an8}[Annatar] O maior dos ferreiros élficos
é consumido pelo seu trabalho.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Ele pede que eu cuide de todos os assuntos
da administração em seu lugar.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Estou apenas cansado.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Você é o Senhor de Eregion.
Você tem responsabilidades.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Até que os Nove estejam completos,
nada mais importa.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
[Annatar] Sem mithril, o restante
Os Anéis de Poder podem nunca estar completos.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Precisamos de mais.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
A resposta é não.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Diga ao Narvi que estamos expandindo a escavação.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Você enlouqueceu?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Tire o anel.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Não tenho nada a provar para você, garoto.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
-[grunhidos]
-[Príncipe Durin IV geme]
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Vamos colocar nossos corpos na frente daquela mina
nós mesmos se for necessário.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,041
[Narvi] Desa?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Elrond] Os Orcs não estão em Mordor.
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Uma legião deles está indo para Eregion.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel estava certa.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Você deve enviar ajuda!
20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Nossos exércitos não podem derrotar Adar
e Sauron. Não sozinho.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Orcs rindo]
22
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
[Adar, em Sindarin] Eu trouxe você aqui.
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Pois compartilhamos um inimigo comum.
24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Galadriel, em inglês] Elrond se apressa
de Lindon com um exército de Elfos.
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
E Nenya, meu anel.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
[Adar] Sauron acredita que ainda está
além do meu alcance.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Mas sei que ele se esconde em Eregion.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Como está seu progresso?
29
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
[Celebrimbor] Não consigo forjar
mais Anéis sem mithril.
30
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
[Annatar] Estive em Khazad-dûm.
31
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Uma nona porção.
32
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Deve ser o suficiente.
33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Galadriel] Sauron não tem exército próprio,
34
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
então ele atraiu o seu para cá.
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Ele quer que você ataque Eregion.
36
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
[Adar] Eregion cairá.
37
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
E Sauron com ele.
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Amarre-a.
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Não!
40
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Isso é o que Sauron quer!
41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[fole]
42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Orc grita]
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[pássaros cantando]
44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[suspira]
45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Nove...
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[suspira]
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...para homens mortais.
48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[suspira]
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[deslizando, chiando]
50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[chiando]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Olá, Sr. Rato.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[risos]
53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[suspiros]
54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Você caiu?
55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Vir. O chão dificilmente é o lugar
para o Maior dos Ferreiros Élficos.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Não, eu... eu, uh...
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,250
[gagueja]
58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
O martelo de Fëanor está faltando um...
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Falta um, um...
60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Você sabe o quão esquecido você pode ser.
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Não, não.
62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Não, isso era diferente.
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Eu confio que você não está sentindo
sobrecarregado de novo?
64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Não.
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Muito pelo contrário, na verdade.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Nas últimas semanas,
Eu senti tanta clareza,
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
um foco que não conheço há anos.
68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
E tenho que agradecer a você por isso.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Por favor.
70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Quando o mundo está parado,
71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
então as ideias podem fluir livremente.
72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Meu trabalho é apenas deixá-los compartilhar
os segredos de sua música.
73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Como está seu progresso?
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[suspira]
75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Os Anéis de Poder estão quase completos.
76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Quanto tempo?
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[zomba]
78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
O que são mais alguns dias
79
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
aperfeiçoar algo
isso durará para sempre?
80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[risos]
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Será uma ocasião triste.
82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Eu gostei muito do nosso tempo juntos.
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Bem, todas as coisas devem acabar.
84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Uma pena. Não é?
85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[porta se abre]
86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[porta se fecha]
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[música dramática tocando]
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Orcs gritando]
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[na Língua Negra] Chegou a hora.
90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[Elfos clamando]
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[em inglês] Meu senhor.
92
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Quais ordens de Lord Celebrimbor?
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor recusa
para permitir um contra-ataque.
94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Ele diz que o rio nos protegerá.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
A cada momento permanecemos ociosos,
mais Elfos morrem.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Devemos fazer alguma coisa.
97
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
E é por isso
não vamos obedecê-lo.
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,041
[estrondo, as explosões continuam]
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Reúna suas melhores tropas.
100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Estou assumindo o comando de nossas defesas.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
-Valar te abençoe, meu senhor.
-[soldado] Por aqui. Ir!
102
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
O que é? O que você não está contando a eles?
103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
A mente de Celebrimbor se foi.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Estamos sozinhos.
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[soldado] Rapidamente.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Não sozinho.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Você provou sua qualidade, Mirdania.
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Quando chegar a hora,
Vou providenciar para que você esteja...
109
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
[estrondo, as explosões param]
110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
...devidamente recompensado.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
O que é?
112
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
As máquinas de cerco. Eles ficaram em silêncio.
113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[mulher] Fique em segurança!
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Orcs grunhindo]
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Zhor] Empurre!
116
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Eu disse, empurrem, seus vermes.
117
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
[Orcs grunhindo]
118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Empurrem, vamos, seus vermes!
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Vamos, seu nojento.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Coloque suas costas fedorentas nisso!
121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Ele está afastando-os da cidade.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor estava mais enganado
do que sabíamos.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Prepare-se para o ataque terrestre.
124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Ataque terrestre? Do outro lado do rio?
125
00:08:44,583 --> 00:08:45,625
[grunhidos]
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[explosões distantes]
127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Zhor] De novo!
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Estão represando o rio.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Prepare-se para o ataque terrestre!
130
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
[soldado] Para suas posições!
131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
-[chiando]
-[suspira]
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Narvi] Eregion está sitiada.
133
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Os guardas receberam esse pedido
de um elfo no portão oeste.
134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Então eles ficam mais desesperados
do que pensávamos.
135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Preciso que a mina seja recuperada agora.
136
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Mas, senhor, seu filho ainda está lá embaixo.
E a princesa também...
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Cada hora que atrasamos
138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
custa-nos uma riqueza impensável.
139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Devemos cavar.
140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Ir!
141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Aí vêm eles.
142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Lento para aprender, não é?
143
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Calma, rapazes. Apenas vire-se.
144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Narvi] Não.
145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Estamos com você.
146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Abaixo seus eixos.
147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Esse Anel conquistou o coração do Rei.
Não vou deixar que isso tome esta montanha.
148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Temos que tirar isso dele.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
O nosso não é o único reino em perigo.
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Há um Elfo lá fora, quer sua orelha.
151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Deixe-o entrar.
152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Bem, teremos que fazer isso em silêncio.
153
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Este Elfo em particular foi banido
de todas as terras dos Anões.
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Meu coração canta ao ver você, velho amigo.
156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Seu cabelo de maré,
mastro de língua florida.
157
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
-"Cabelos de maré"?
-Hum-hm!
158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Você tem um pouco de areia vindo aqui.
159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Você tem alguma ideia do que eu passei
desde que você saiu?
160
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Dificilmente pode ser mais agitado
do que aconteceu comigo.
161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Estou prestes a derrubar meu pai.
162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
O que você tem?
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Derrota.
164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Sem a sua ajuda.
165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Milhares de vidas estão em perigo, Durin.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor está entre eles.
167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Eu sei que peço muito de você, Durin,
mas preciso do seu machado, velho amigo.
168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Eu preciso disso agora.
169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[gritando, rosnando]
170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Orcs gritando]
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Mova-se!
172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[gritando]
173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[setas voando]
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[em sindarin] Flechas soltas!
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[geme]
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[geme]
177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[grunhido]
178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[gritando]
179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[em Sindarin] Segure firme!
180
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[em inglês] Capitão, eles têm um Devastador.
181
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
[Comandante Malendol, em sindarin]
Prepare-se para atirar!
182
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Devemos parar essa máquina!
183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[gritando]
184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[geme]
185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[grunhido]
186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Os anéis. Eles terminaram?
187
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
[silenciando]
188
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
Espere por isso.
189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Esperar o quê?
190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[chiando]
191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Cativante.
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
É um padrão.
193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Você não vê? Um ciclo.
194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Repetindo-se em intervalos
ao longo do dia.
195
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
E há mais.
196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Aqui.
197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Olhar. As brasas...
198
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, tanto faz
inspirou esta epifania,
199
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Garanto-lhe que não temos tempo para isso.
200
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Pelo contrário,
201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
nós apareceríamos
ter todo o tempo que precisamos.
202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
As velas...
não queimei um centímetro o dia todo.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Você buscou a paz.
204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Eu dei para você.
205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Não.
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Seja o que for... Seja o que for,
isso dificilmente é um presente.
207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
O que você fez comigo?
208
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Feito para você?
209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Você acolheu minha instrução.
Você praticamente implorou por isso.
210
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Agora, um... um rato passa correndo,
e você voa em pedaços.
211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Ouça a si mesmo.
212
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
[grita] Oh, o que você fez comigo?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Nenhum Emissário dos Valar faria isso.
214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[suavemente] Quem é você... de verdade?
215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Sou eu quem mantém a tempestade sob controle.
216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Equilibrando o próprio sol acima de sua cabeça.
217
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Tudo para lhe dar esta única chance
para provar o seu valor!
218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Agora, eu quero os Nove!
219
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Não!
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[quebrando]
221
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
[explosões à distância]
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
-[explosões]
-[Elfos gritando]
223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[música melancólica tocando]
224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[soluçando]
225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[ofegante]
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[soluçando]
227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[soluçando]
228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
O que...
229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[ofegante]
230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[chorando]
231
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
[barulho]
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
O que... O mithril.
233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[suspiros]
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
O que... O que é... O que é isso?
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Eu aprendi muito com você,
desde que vim para Eregion.
236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Mas não há lição mais duradoura do que esta.
237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Verdadeira criação...
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
requer sacrifício.
239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Você é Ele.
240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Você não está?
241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
-Você é...
-Tenho muitos nomes.
242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[Elfos gritando]
243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[geme]
244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
-[zumbido tocando]
-[grunhidos]
245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[todos gritando]
246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdânia!
247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[ofegante] Graças aos Valar você está vivo.
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Fomos enganados. Todos nós.
249
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Ele planejou tudo isso,
para me forçar a forjar os Anéis.
250
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Ele me colocou em algum tipo de prisão.
Uma prisão da mente. Mas estou fora.
251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Estou fora.
252
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Ele deve ter se distraído com o cerco,
então ele esqueceu o rubi.
253
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
E o rato. O mesmo rato...
254
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
E...
255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Você deve... Você deve acreditar em mim.
256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[ofegante]
257
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Você tem que acreditar em mim!
258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Orcs grunhindo]
259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Esta é a parte mais fina da parede.
260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Orc] Vamos!
261
00:22:06,666 --> 00:22:09,458
[grunhido]
262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Temos que fortalecer as fundações!
Rápido, agora!
263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Agarre-o.
264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Ele é Sauron.
265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Agarre-o!
266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Ele tem mentido para você o tempo todo.
267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Não. Ele tem nos protegido.
268
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Enquanto você esteve em sua torre,
dando ordens que poderiam ter sido
269
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
o fim de todos nós.
270
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Não. Não, era ele.
271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Ele é Sauron!
272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Se você não acredita em mim, abra-o.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Olhe para a mão dele, olhe para o sangue dele.
274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Preto como breu.
275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[ofegante]
276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Venha, meu senhor.
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Vamos levá-lo de volta para onde você pertence.
278
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Tire suas mãos de mim!
279
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
-[gritando]
-Não!
280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[ofegante]
281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[ofegante]
282
00:23:29,458 --> 00:23:30,291
[grunhidos]
283
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
[estremece]
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Tudo isso pode acabar.
285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Termine os Nove,
e pouparei sua cidade.
286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
O que você fará com eles?
287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Crie uma paz perfeita e duradoura.
288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[buzina]
289
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
[todos gritando]
290
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
[buzina]
291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
-[buzina]
-[cavalo relinchando]
292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[cavalos relinchando]
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[gritando]
294
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Vamos!
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Orcs gritando]
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[em Sindarin] Morte aos nossos inimigos!
297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[todos gritando]
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[todos gritando]
299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[todos gritando]
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[grunhido]
301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Pare!
302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[em inglês] Bem-vindo, Comandante Elrond.
303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
O Anel que você carrega.
304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Mostre para mim.
305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Um ato tolo se eu o tivesse trazido aqui.
306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Você é um cortesão.
307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Mais adequado para empunhar um pergaminho
do que uma espada.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Você também nunca me viu empunhar.
309
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Você deveria ter continuado atacando, Elrond.
310
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Se ela falar novamente, corte a língua dela.
311
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Orcs rosnam]
312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron é meu inimigo tanto quanto seu.
313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Dê-me o que preciso para derrotá-lo
e vamos todos nos livrar dele.
314
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Não foi você quem fez o seu lance
sitiando Eregion?
315
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion caiu na sombra.
316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Pertence ao Enganador agora,
assim como todos os Elfos dentro de suas paredes.
317
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Não Lorde Celebrimbor.
318
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Foi o próprio Celebrimbor
que acolheu Sauron.
319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Você não pode salvá-lo.
320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Você pode salvar Galadriel.
321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
É uma oferta sincera.
322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Eu sugiro que você pegue.
323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
E deixe Sauron comigo.
324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Você tem a beleza de sua antepassada,
Melian dos Valar.
325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Se mesmo um fragmento de sua sabedoria
está em suas veias,
326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
você deve saber que não pode
me derrote na batalha.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Eu vou superar você,
328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
minhas forças superam as suas,
e você vai cair.
329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Não antes de você ter pintado
as areias do Glanduin negras
330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
com o sangue de seus parentes.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
[rosna]
332
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Meus filhos suportaram crueldades
333
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
seu mais corajoso não poderia suportar
ouvir falado em voz alta.
334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Você está preparado
passar suas vidas tão livremente, Adar?
335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Eles são?
336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
O Anel para a vida de Galadriel.
O que será?
337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Pergunte-me no campo,
338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
quando o pescoço
com uma lâmina contra ele é seu.
339
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
[Orcs fervem, rosnam]
340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Muito bem.
341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Te encontro lá...
342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
com a cabeça em uma lança.
343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Se for assim que as coisas acontecem,
Gostaria de me despedir dela.
344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Ele está desarmado.
345
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
[sussurra em sindarin] Perdoe-me.
346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Ganhar.
347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Orcs rosnando]
349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[em inglês] O inimigo nos supera em número
dez para um. Então, por que a confiança?
350
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
[em sindarin] Porque eu sei de uma coisa
o Pai dos Orcs não.
351
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
[em inglês] E o que é isso?
352
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
[em Sindarin] Mesmo agora o Príncipe Durin é
reunindo uma legião de anões em nosso auxílio.
353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
E aos primeiros raios de sol...
354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...você irá guiá-los
direto para o flanco de Adar.
355
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Fora do comum.
356
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
[em inglês] Vá até eles agora.
357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Enquanto isso, vou garantir
as paredes daquela Eregion
358
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
espere mais uma noite.
359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Guerreiros de Khazad-dûm.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
Neste momento,
361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
a grande história da nossa era
está sendo escrito.
362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
E cabe a nós
para decidir se terminará
363
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
na tragédia... ou no triunfo.
364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron, o Coração de Pedra,
365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
quem roubou os sete segredos da ferraria
dos nossos antepassados, voltou.
366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Forjando Anéis para nos escravizar
e toda a Terra Média.
367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Os Elfos não podem derrotá-lo.
368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Não sem nós.
369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
E Sauron sabe disso.
370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Ele pensa que, ao alimentar a nossa ganância,
371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
ele pode transformar nossos corações em cinzas
372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
e nos varrer do campo
sem lutar.
373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Mas somos mais fortes do que ele imagina.
374
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
[todos] Sim!
375
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Pois há algo que todos os anões valorizam,
376
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
muito mais do que riquezas.
377
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Mais ainda do que esta montanha que amamos.
378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Lute comigo, para que todo o mundo possa ver,
379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
que a lealdade dos anões
380
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
é uma força mais forte que qualquer feitiçaria!
381
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
[todos] Sim!
382
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Mais poderoso que qualquer exército!
383
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[todos] Sim!
384
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Mais profundo que os ossos da terra!
385
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
[todos] Sim!
386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Você vai lutar com nossos amigos?
387
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
[todos] Sim!
388
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Você lutará por Khazad-dûm?
389
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
[todos] Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
390
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Baruk Khazad! Baruk Khazâd!
391
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Baruk Khazad! Baruk Khazâd!
392
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Baruk Khazad! Baruk Khazâd!
393
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
[todos torcendo]
394
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazade...
395
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
[todos] Dum!
396
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Marchamos para Eregion!
397
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
[todos torcendo]
398
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[em sindarin] Defenda a cidade!
399
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
-[cavalo relinchando]
-[geme]
400
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[todos gritando]
401
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
Para a parede!
402
00:35:11,041 --> 00:35:11,958
Para a parede!
403
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
-[grunhindo]
-[geme]
404
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[rosna]
405
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[grunhido]
406
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[risos]
407
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Zhor, em inglês]
Vou desabafar, Elfo.
408
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[suspira, tossindo]
409
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[em sindarin] Morra.
410
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[tossindo, exclama]
411
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[em inglês] Não! Não! Não, não! Não!
412
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[gritando]
413
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[setas voando]
414
00:36:26,750 --> 00:36:29,041
[grunhido]
415
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[martelando]
416
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
[grunhidos]
417
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Isso é o suficiente!
418
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[grunhido]
419
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Orc ri]
420
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Capitão Orc] De novo! Reinicie o Devastador!
421
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Mover!
422
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Glüg] Senhor-pai.
423
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
A parede é mais forte do que pensávamos.
424
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Não podemos violá-lo antes do amanhecer.
425
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
O Elfo está se saindo melhor
do que você esperava.
426
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Suas tropas já destruíram cinco
dos nossos trabucos.
427
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Muitos Uruk estão morrendo.
428
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Quais são as suas ordens, Senhor-Pai?
429
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
-Vamos soar a retirada?
-Não.
430
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron não deve escapar.
431
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Derrube esse muro. A qualquer custo.
432
00:37:35,833 --> 00:37:36,791
Adar!
433
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[na Língua Negra]
Você nos disse... que nos amava.
434
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[em inglês]
Com tudo o que resta do meu coração.
435
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
Demais,
para deixar vocês se tornarem escravos de Sauron.
436
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
[na Língua Negra] Depressa!
437
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[em inglês] Ela ainda está no acampamento.
Encontre-a!
438
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[grunhidos]
439
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[rosnando]
440
00:38:49,416 --> 00:38:50,875
[grunhidos]
441
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Orc] Ele está morto.
442
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Ele se foi.
443
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Eh. Você aí! Venha aqui e ajude.
444
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Ele está morto.
445
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Orcs grunhindo]
446
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[rosnando]
447
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[na Língua Negra]
Em chamas eles retornam à escuridão.
448
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
Em chamas eles retornam à escuridão.
449
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[rosnando]
450
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[em inglês] Olha que cabelo lindo.
451
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
-[setas voam]
-[geme]
452
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Galadriel suspira]
453
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Qualquer que fosse a força
que te trouxe aqui, soldado,
454
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Estou grato por isso.
455
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Venha, eu conheço um caminho escondido para a cidade.
Devemos encontrar Sauron.
456
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Estou aqui por ele.
457
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Tente se mover contra ele agora,
o custo será sua vida.
458
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Ele pode ficar com isso.
459
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Ele tirou todo o resto de mim.
460
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
461
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Há uma escassez de heróis élficos
esta noite.
462
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Seria uma pena perder outro.
463
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
E a verdadeira luta com Adar
virá mais tarde.
464
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[Príncipe Durin IV suspira]
465
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
O exército reuniu-se no portão oeste,
Príncipe Durin.
466
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Bom.
467
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
[Narvi grita] Durin!
468
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Príncipe Durin!
469
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Espere!
470
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
O seu pai apontou o machado contra os meus homens.
471
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Ele os cortou como talos de trigo.
472
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
[rindo]
473
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Mas ele vai cavar.
474
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Ele vai soltar aquela fera!
475
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
-Disa, ela é...
-Eu não sei.
476
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Mas ela me enviou para encontrar você.
477
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Ela diz que você precisa chamar o exército de volta.
478
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
E quanto a Elrond?
479
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Você leva esse exército para Eregion agora,
480
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
e Khazad-dûm
pode não estar aqui quando você retornar.
481
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Não tenha medo. Isso também passará.
482
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
Eu prometo a você,
quando a Terra Média for curada,
483
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
e seu povo vê
o que você e eu fizemos aqui...
484
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
todos os nossos sofrimentos valerão a pena.
485
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
“Nossos sofrimentos”?
486
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Você deve saber que isso me dói,
tratando você como...
487
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Como você tratou inúmeras outras pessoas?
488
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Como Morgoth me tratou.
489
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Você sabe o que é ser torturado
nas mãos de um deus?
490
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Não consigo imaginar.
491
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Vejo o fim, Celebrimbor.
492
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Tão claramente.
493
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Eu vi isso desde o momento em que acordei.
494
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Mas o fim dele foi diferente do meu.
495
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Pelo que ele desejava destruir,
Eu queria... aperfeiçoar.
496
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Às vezes, a dor
quase se tornou uma recompensa.
497
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Tornou-se um jogo.
498
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
Um concurso,
para ver qual vontade era mais poderosa.
499
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
E depois de tudo isso, você ainda escolheria
para me infligir a mesma dor?
500
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
Não.
501
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Você escolheu isso.
502
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Não eu.
503
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
O quê?
504
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Tudo depende... dos Anéis.
505
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
E já que você me forçou
506
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
para atormentá-lo para trazê-los à existência,
507
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Sou apenas uma vítima da sua obstinação.
508
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
E você, o verdadeiro autor
do seu próprio tormento.
509
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[zomba]
510
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Você realmente é o Grande Enganador.
511
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Você pode enganar até a si mesmo.
512
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Acabe com eles.
513
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[vozes desencarnadas sussurrando]
514
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[vozes desencarnadas sussurrando]
515
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[geme]
516
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Solte!
517
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[geme]
518
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[geme]
519
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[grunhido]
520
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Elrond] Depressa!
521
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[suspiros]
522
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[soldado] Fogo!
523
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[grunhidos]
524
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[suspira]
525
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[grunhido]
526
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[grunhido]
527
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[ofegante]
528
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[estremecendo]
529
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Qual vontade é mais poderosa?
530
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[carne esmagada]
531
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[estremecendo]
532
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
-[explosões]
-[gritando à distância]
533
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[estremecendo]
534
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[gritos indistintos]
535
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[coração batendo fracamente]
536
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[soldado 1]
Veja o que ele fez consigo mesmo.
537
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
[soldado 2] O velho idiota
realmente enlouqueceu.
538
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Você deve permanecer na torre,
para não ser um perigo para si mesmo.
539
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Por ordem de Annatar. Senhor de Eregion.
540
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[gemendo]
541
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Galadriel] Solte-o.
542
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
[Comandante Malendol] Minha senhora?
543
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Esse é Lorde Celebrimbor.
O maior dos ferreiros élficos.
544
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
-Solte-o.
-Mas o Senhor de Eregion ordenou...
545
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Este é o Senhor de Eregion.
546
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, sou eu.
547
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
548
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Quando eu te vi,
549
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
por um momento, tive certeza
que você era apenas mais uma ilusão,
550
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
outra crueldade planejada para me atormentar
com falsa esperança.
551
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
552
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Mais anéis?
553
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Nove.
554
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Nove Anéis para escravizar o mundo dos Homens.
555
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Como ele... me escravizou.
556
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Eu... foi minha culpa.
557
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Não!
558
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Desde o início, uma parte de mim... sabia.
559
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Uma parte de mim viu. Mas eu...
Eu queria o que ele ofereceu.
560
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Então, eu, eu me ceguei para,
para o que ele era.
561
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Eu também.
562
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Sauron grita]
563
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
-É ele.
-Pressa.
564
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
O antigo túnel dos anões.
Usei-o para entrar na cidade sem ser detectado.
565
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Ele suportará você e os anéis
longe daqui.
566
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Não. Não.
567
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Vá! Agora!
568
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
Eu não posso. Deve ser você.
569
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Ele vai perceber o que aconteceu.
Ele virá buscar os anéis.
570
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Vou garantir que demore algum tempo
antes que isso aconteça.
571
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Pegue os anéis,
salve qualquer pessoa na cidade que puder. Pressa!
572
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Não.
573
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Não vou deixar você enfrentá-lo sozinho!
574
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Eu... eu construí esta cidade.
575
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Meu lugar é aqui.
576
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[Comandante Malendol]
E ele não estará sozinho.
577
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
Desculpe. Eu o trouxe aqui.
578
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Me desculpe, não fui mais forte.
579
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Nenhum de nós era forte o suficiente.
580
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Pode não haver ninguém
na Terra-média quem é.
581
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Mas talvez os Elfos precisem apenas lembrar
582
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
que não é força
que vence as trevas,
583
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
mas leve.
584
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Exércitos podem se levantar,
585
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
corações podem falhar,
586
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
ainda assim, a luz perdura,
e é mais poderoso que a força.
587
00:53:21,041 --> 00:53:22,458
[rosna]
588
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Pois em sua presença,
toda escuridão deve fugir.
589
00:53:30,791 --> 00:53:32,625
[fungando]
590
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[em quenya] Namarië.
591
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[em inglês]
De novo! Estamos quase lá! [grunhidos]
592
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[rosna]
593
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Eles romperão o muro em breve, Comandante.
Não vão?
594
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Não, Rian! Nosso inimigo não
quebre aquela parede!
595
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Uma única flecha sua
ainda pode virar a maré.
596
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
-Quantas flechas de tocha você ainda tem?
-O suficiente para fazer a minha parte.
597
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Tudo que preciso é de uma linha de visão clara.
598
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Me siga.
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
[em Sindarin] Vá!
600
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[grunhido]
601
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Tire a foto!
602
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[grita]
603
00:55:10,208 --> 00:55:11,166
Não.
604
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[ofegante]
605
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[grunhidos]
606
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[suspira]
607
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[explosões]
608
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Dagranno!
609
00:55:54,416 --> 00:55:57,000
[Elfos gritando]
610
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[grunhido]
611
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[em inglês] Destrua-o!
612
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Mande-o entrar.
613
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Senhor-pai, ele matará nossa própria espécie.
614
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Mande-o entrar.
615
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[grunhido]
616
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[geme]
617
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Os Orcs, eles estão fugindo!
618
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Não. Eles estão abrindo caminho.
619
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
-[farfalhar]
-[rosnando]
620
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[quebra]
621
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Você não os encontrará aqui.
622
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Eles estarão longe do seu alcance agora.
623
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Então você vai trazê-los para mim
e coloque-os em minha mão.
624
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Sua mão nunca tocará
outro anel novamente.
625
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[fala sindarin]
626
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[em inglês] Por encomenda
do verdadeiro Senhor de Eregion,
627
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
você, Sauron, está aqui...
628
00:58:13,666 --> 00:58:16,208
-[vozes desencarnadas sussurrando]
-[engasgando]
629
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Você acha que foi só você,
quem se colocou em meu poder?
630
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Você me dará os Nove.
631
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[todos gritando, grunhindo]
632
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
-[grunhidos]
-[Orc grita]
633
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Não deve atingir a parede!
634
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[grunhidos]
635
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[rugindo]
636
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[gritando]
637
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[gemendo]
638
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[rosna]
639
01:00:02,666 --> 01:00:03,625
Cuidado!
640
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[grunhido]
641
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[Orc geme]
642
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Comandante, cuidado!
643
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[rosnando]
644
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[grunhido]
645
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[em sindarin] Mate-o agora!
646
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
[grunhido]
647
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
-[ruge]
-[geme]
648
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[ruge]
649
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[ofegante, ofegante]
650
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[ofegante]
651
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[rugindo]
652
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[rindo]
653
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[ofegante]
654
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[grunhido]
655
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[rindo]
656
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[geme]
657
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[cavalo relincha]
658
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[rosna]
659
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[geme]
660
01:01:22,541 --> 01:01:24,583
[gemendo]
661
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[em inglês]
Volte para sua colina e seja enterrado.
662
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[grunhidos, gemidos]
663
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[grunhido]
664
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[gemendo]
665
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
-[grunhidos]
-[geme]
666
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Comandante!
667
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
[grunhido]
668
01:01:45,916 --> 01:01:47,416
[rindo]
669
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[grunhidos]
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
[grita]
671
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[geme, tosse]
672
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
[rosna]
673
01:02:00,375 --> 01:02:02,916
[rindo]
674
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[engasga]
675
01:02:04,166 --> 01:02:08,083
[rindo]
676
01:02:08,166 --> 01:02:09,375
[geme]
677
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[suspirando]
678
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Comandante.
679
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
[Elrond] Rei Supremo.
680
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Você não deveria estar aqui.
681
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Lugar de um rei
é onde a necessidade é maior.
682
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[buzina]
683
01:02:27,625 --> 01:02:31,291
-[bateria batendo]
-[Orcs cantando]
684
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[na Língua Negra]
Meus filhos! Marche comigo!
685
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
[Orcs gritando]
686
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[música ameaçadora tocando]
687
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[respirando pesadamente]
688
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[pássaros cantando]
689
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[em inglês]
Os Anões! Os Anões estão chegando!
690
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Olhe para o norte!
691
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[cavalo relincha]
692
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
693
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[gemendo]
694
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[geme]
695
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[ofegante] Durin chamou de volta seu exército.
696
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
O portão de Khazad-dûm está fechado.
697
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
-Não, deve haver algum engano.
-[gemendo]
698
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin virá!
699
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Orcs gritando]
700
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[em Sindarin] Forme fileiras!
701
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
[metal tilintando]
702
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
[em inglês] Durin virá.
703
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[na Língua Negra] Mate todos eles!
704
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
[Orcs gritando]
705
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[em sindarin] Ataque!
706
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
[todos gritando]
707
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[em inglês] Durin virá.
708
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin virá.
709
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
[todos gritando, grunhindo]
710
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[gemendo]
711
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[geme]
712
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[estremecendo]
713
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[geme]
714
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[grunhidos]
715
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[geme]
716
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[grunhido]
717
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Orcs gritando]
718
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[grunhido]
719
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
-[grito abafado]
-[música melancólica tocando]
720
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[grunhidos]
721
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[geme]
722
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[em sindarin]
Você esqueceu seu Rúmil?
723
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Nunca faça guerra com raiva."
724
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[geme]
725
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[trovão quebrando]
726
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[música tema de encerramento tocando]